1
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
Haide.

2
00:01:17,700 --> 00:01:18,830
Da.

3
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
La dreapta ta.

4
00:01:49,270 --> 00:01:50,530
Există un buzunar pentru degete
la dreapta ta.

5
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Doar fă-o, Steve!

6
00:02:00,730 --> 00:02:01,970
O pierd!

7
00:02:02,070 --> 00:02:03,170
Du-te!

8
00:02:03,230 --> 00:02:05,070
du-te, du-te, du-te, du-te!

9
00:02:12,300 --> 00:02:13,430
haide.

10
00:02:18,270 --> 00:02:20,100
o, ticălosule!

11
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
Da!

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,070
Da!

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,270
Da!

14
00:04:46,370 --> 00:04:48,430
cum vei ajunge
baietii sa o faca?

15
00:04:48,500 --> 00:04:52,170
Nu-l pot vedea pe Franko
fiind fericit, sau Bob.

16
00:04:53,370 --> 00:04:55,130
Ei bine, e simplu,
nu-i asa?

17
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
nu le spunem.

18
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
whoo-hoo!

19
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
iti spun eu,

20
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
treaba asta ar fi bine să fie bună,

21
00:05:27,870 --> 00:05:29,530
sau o să-ți atârn stropii
din acea oglindă de conducere.

22
00:05:29,600 --> 00:05:30,870
despre ce e vorba,
mic rahat?

23
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
asta, Blob,

24
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
este pentru mine să știu
si ca tu sa afli.

25
00:05:34,730 --> 00:05:36,500
oi, dă-te de pe mine, vrei?
coborî!

26
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
este un pic de pictură,
bine?

27
00:05:39,070 --> 00:05:41,370
tu împușci ciuful
mesager, tu de ce nu?

28
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
de când face
un nebun strâns ca Ray

29
00:05:43,370 --> 00:05:45,400
plătiți 75 pe zi
pentru pictură?

30
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
nu gresesti.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
dubă veche cum-i-o cheamă
nu am primit atât de mult

32
00:05:48,670 --> 00:05:50,530
pentru a face asta
job de floarea soarelui.

33
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
Gogh.

34
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
dă-te dracu, Weasal.

35
00:05:56,270 --> 00:05:57,500
tu arunci.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,770
focul iadului.
ai pierdut sau ce?

37
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
eh, sus. shag happy's
luat un gresit-un.

38
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
m-am gândit
someone said painting.

39
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
perfect, Weasal.
la loc.

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,130
deci ce culoare ai
vrei iarbă ciufulită?

41
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
mult ai luat
vremea ta!

42
00:06:27,730 --> 00:06:29,830
ce face
acolo sus, eh?

43
00:06:29,900 --> 00:06:32,570
tu, Raymond,
trebuie să fie o glumă a naibii.

44
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
cel mai bine plătit job pe care îl vei avea
am avut vreodată, Weasal.

45
00:06:34,700 --> 00:06:36,070
ar fi avut
să fie, nu-i așa?

46
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
Care-i treaba?

47
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
ce se întâmplă?

48
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
corect, asta e.

49
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
Bastard!

50
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Lopată.

51
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
esti bine?

52
00:07:05,730 --> 00:07:07,770
vorbește, Ray.

53
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
este vântul,
Lopata, vantul.

54
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
da.

55
00:07:10,470 --> 00:07:13,330
75 pe zi pentru
urcându-le?

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,170
doar gandeste-te
ca meccano,

57
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
doar un pic mai mare.

58
00:07:16,700 --> 00:07:20,470
copilul nostru a înghițit
un meccano o dată.

59
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
aproape l-a ucis.

60
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
100 lire, Ray,
sau poti sa te draci!

61
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
Hei, haide, băieți.

62
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
suna destul de corect
pentru mine, guv.

63
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
în regulă, 80, top.
în regulă?

64
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
80 de lire, 80 de lire!

65
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
80 lire!

66
00:07:34,270 --> 00:07:36,800
80 de lire!
Sunt foarte bogat!

67
00:07:36,870 --> 00:07:38,300
Înțeleg că sunt
oprit.

68
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
desigur că sunt.

69
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
ruşine. ar fi putut
a făcut grătar nenorocitul.

70
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
avem gașca împreună.
deci cand incepem?

71
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
o mica problema,
financiar.

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
fluxul de numerar, știi.

73
00:07:51,370 --> 00:07:53,330
pune-o astfel.

74
00:07:53,400 --> 00:07:55,170
nu ești atât de mult
subcontractat.

75
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
este mai mult
ca freelance.

76
00:07:56,670 --> 00:07:58,070
liber profesionist?

77
00:07:58,100 --> 00:07:59,430
cat de independent?

78
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
fără contracte, fără timbre,

79
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
fără slăbiciuni de sindicat.

80
00:08:03,130 --> 00:08:06,200
numerar în mână
nu e nici o problema.

81
00:08:06,270 --> 00:08:08,900
de aceea stăm în picioare
aici afară, nu-i așa?

82
00:08:08,970 --> 00:08:10,670
cine ajută pe cine
pe acesta, Derek?

83
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
daca nu vrei,
sunt multe care fac.

84
00:08:13,470 --> 00:08:16,430
probabil cumpără câteva oale
de vopsea, nu de salarii.

85
00:08:16,500 --> 00:08:19,070
va trebui să vină în bucăți.
știi cum merge, Ray.

86
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
cat timp avem?

87
00:08:20,370 --> 00:08:23,070
până în septembrie. se schimbă
linii pe atunci.

88
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
trebuie să fie terminat până atunci,
sau prăjești.

89
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Septembrie?

90
00:08:26,130 --> 00:08:28,570
adică 15 mile
peste 3 luni.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
luând pișul,
nu-i asa?

92
00:08:30,130 --> 00:08:32,170
ce se întâmplă dacă strânge
e jos toată vara?

93
00:08:32,230 --> 00:08:33,670
te vei uda,
nu-i asa?

94
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
hei, nu plătesc
pentru o jumătate de muncă.

95
00:08:35,570 --> 00:08:37,670
nu te astepti
Michael-Friggin-Angelo.

96
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
asta e tot ce pot spune.

97
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
Aici.

98
00:08:47,970 --> 00:08:50,200
bandă rotundă
pufurile tale.

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
oprește vopseaua
alergându-ți pe picioare.

100
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
vom merge
pentru 2 turnuri pe zi,

101
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
si asta e
mergand niste.

102
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
numi asa
o pensula?

103
00:09:01,070 --> 00:09:02,130
trebuie să obținem

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
cât putem în timp ce
vremea e buna.

105
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
am 15 mile între ele
aici și Sheffield.

106
00:09:08,200 --> 00:09:11,130
asa ca trebuie sa ajungem
o mișcare mai departe, doamnelor.

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,470
bugarii zgâriați,
nu sunt ei?

108
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
cine ar fi în s.a.s.?

109
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
hei, Bob, Bob.

110
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
niciunul dintre ei
conserve sus.

111
00:09:19,330 --> 00:09:21,430
nu-i asa
naibii de început.

112
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
si nu te duci
subțierea vopselei.

113
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
de ce uita-te la mine,
rabie?

114
00:09:24,970 --> 00:09:26,730
pentru ca te cunosc,
de aceea.

115
00:09:29,170 --> 00:09:31,070
le vom da
un subpar galben,

116
00:09:31,130 --> 00:09:32,470
strat gri.

117
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
corect, greviști.

118
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
muta-l. Să mergem.

119
00:09:54,330 --> 00:09:57,770
Am un sentiment amuzant
în mine bullocks aici sus.

120
00:09:57,830 --> 00:10:00,700
Ia-o pe calm, Frank.
vei fi bine.

121
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
esti sigur ca astea
bugarii sunt opriți?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
da, pana in septembrie.

123
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
și are 240.000 de volți
sus-ți fundul.

124
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
de aceea avem
a crapa.

125
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
aaaaaaaah!

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
aaaaaaaah!

127
00:10:14,300 --> 00:10:16,630
da, au plecat.

128
00:10:18,270 --> 00:10:20,930
nenorocitul.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
ce se întâmplă, Frank?

130
00:10:22,370 --> 00:10:24,530
de ce nu vii
și afli, Blobski?

131
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
este o priveliște plină.

132
00:10:25,870 --> 00:10:27,300
o să te lovesc, băiete!

133
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
Hei, Ray, poți să te simți grozav
nookie în aer aici sus.

134
00:10:29,530 --> 00:10:33,100
nu vei avea
energia, băiete.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
nu mă picta la naiba
degetelor, Weasal.

136
00:10:44,970 --> 00:10:46,330
la naiba, Frank,
pentru un minut, vrei?

137
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
destul de alunecos
aici sus, așa cum este

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,000
fara tine
arsing sângeros despre.

139
00:11:20,070 --> 00:11:22,370
India, prietene. vezi, asta e
unde este totul.

140
00:11:22,430 --> 00:11:25,070
scena rave de top,
200 de mile de plajă,

141
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
spliffs din abundenţă.
sunt bulgarii câinelui.

142
00:11:27,270 --> 00:11:29,870
plătește-mi niște chirie
înainte de a pleca.

143
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
da, bunicule.

144
00:11:30,970 --> 00:11:32,130
esti mereu
gemând, tu.

145
00:11:32,200 --> 00:11:33,470
să vă spun
ce ai?

146
00:11:33,530 --> 00:11:35,070
ai depresie.

147
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
nu este
destul de zguduit.

148
00:11:36,330 --> 00:11:38,270
este un fapt cunoscut, că.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,530
oi, oi.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,130
Hei.

151
00:11:54,700 --> 00:11:56,070
Bastard.

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,230
ce ai facut
face asta pentru?

153
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Nu-mi place de ea, nu?

154
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
ea avea
o sticlă de vin.

155
00:12:07,070 --> 00:12:10,070
scuze. prietenul meu e un idiot.
unde mergi?

156
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
oriunde
lângă Sheffield?

157
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
da.

158
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
genial.

159
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
australian, nu?

160
00:12:15,530 --> 00:12:17,500
ar fi putut să-l fi știut.

161
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
dă-ne vinul tău
apoi, Kylie.

162
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
alpinist, nu?

163
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Da.

164
00:12:26,430 --> 00:12:28,570
asta-i apa.

165
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
da-o aici.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
sod obraznic.

167
00:13:19,670 --> 00:13:21,130
Hei!

168
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
da, da, Kylie,
asta a fost partea ușoară.

169
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
acum hai sa ne vedem despre asta.

170
00:13:36,130 --> 00:13:37,570
aah!

171
00:13:45,130 --> 00:13:47,070
lasă loc profesioniștilor, dragă.

172
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
Privește și învață, Kylie.

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
priveste si invata.

174
00:14:06,530 --> 00:14:08,570
de ce Sheffield, atunci?

175
00:14:08,630 --> 00:14:10,570
doar călătorind.
m-am gândit să văd

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
dacă alpinismului
la fel de bine cum se spune.

177
00:14:12,570 --> 00:14:14,830
nu vine mai bine
decât stânca de gresie.

178
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
Îți spun asta.

179
00:14:35,330 --> 00:14:36,970
ahh!

180
00:14:37,070 --> 00:14:38,500
da, haide.

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ooh.

182
00:14:51,100 --> 00:14:53,930
ai ratat o gaură,
nu-i așa, Kylie?

183
00:14:54,070 --> 00:14:55,330
a, ha ha!

184
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
da!

185
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
haide!

186
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
haide!

187
00:15:02,170 --> 00:15:03,600
creier, Kylie, creier.

188
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
ai inselat.

189
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
Am nevoie de asta.

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,200
nu ar trebui să-l pariezi,
atunci, ar trebui?

191
00:15:08,270 --> 00:15:10,800
dacă așa ești tu
vrei să-ți trăiești viața.

192
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
ce vrei tu
sa bea?

193
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
piña colada
sau ceva?

194
00:15:13,230 --> 00:15:15,670
nu, sunt bine, mulțumesc.

195
00:15:15,730 --> 00:15:18,370
ei bine, am avut
suficient pentru azi.

196
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
ne vedem baieti in jur.

197
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
a fost ceva ce am spus?

198
00:15:22,830 --> 00:15:23,970
nu.

199
00:15:24,070 --> 00:15:26,470
Cred că a fost
ceva ce ai făcut.

200
00:15:37,130 --> 00:15:40,070
Nici măcar nu am știut
au fost pictate.

201
00:15:40,130 --> 00:15:41,900
poate e lichidarea,
Franko,

202
00:15:41,970 --> 00:15:44,830
unele grozave mari
glumă practică.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
nah.

204
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
nah, băieți, Weasal.

205
00:15:48,830 --> 00:15:50,070
în regulă, atunci.

206
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
ce culoare
sunt vopsite?

207
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
gri, ce crezi?

208
00:15:53,400 --> 00:15:58,070
și ce culoare ar fi
sa nu fie vopsite?

209
00:16:01,470 --> 00:16:02,770
gri.

210
00:16:15,600 --> 00:16:16,830
Hei.

211
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
uita-te la asta.

212
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
ce naiba?

213
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
aah!

214
00:16:28,930 --> 00:16:30,500
aah!

215
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
o, la naiba!

216
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Bob!

217
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
la naiba!

218
00:16:40,770 --> 00:16:42,670
Bob, tu ești
bine?

219
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Hei.

220
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
nenorocitule!

221
00:16:45,270 --> 00:16:46,500
tu vei fi!

222
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
hei, hei, hei!

223
00:16:52,070 --> 00:16:53,670
haide, Bobby!

224
00:16:55,900 --> 00:16:57,070
dracului!

225
00:16:57,100 --> 00:16:58,930
tine departe de mine!

226
00:16:59,070 --> 00:17:00,930
asta va fi bine pentru tine!

227
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
când ți se face
una din zilele astea!

228
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
coborî!

229
00:17:13,630 --> 00:17:16,070
ah, tu ești din nou, nu-i așa?

230
00:17:16,270 --> 00:17:17,570
unde e seful?

231
00:17:17,630 --> 00:17:20,330
acolo sus
dacă ți se datorează.

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,430
m-am gândit că s-ar putea să văd
dacă are nevoie de o mână de ajutor.

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
doar faci asta, Kylie.

234
00:17:23,670 --> 00:17:25,770
merge mai departe, atunci. sus te duci.

235
00:17:25,830 --> 00:17:27,070
Noroc.

236
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
unde bollocks
a venit ea?

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Australia.

238
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
ea se va întoarce
acolo destul de curând

239
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
când Raymond
o vede.

240
00:18:07,730 --> 00:18:08,830
salut, Ray.

241
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
ce naiba
faci aici sus?

242
00:18:12,370 --> 00:18:14,800
întoarce-te aici acum!

243
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
crezut că s-ar putea
să fie o treabă.

244
00:18:16,570 --> 00:18:20,070
le spargi pe fiecare
regula de siguranță din carte.

245
00:18:20,270 --> 00:18:22,330
- Haide, Ray,
Sunt alpinist.
- bine!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
atunci poti urca
înapoi, atunci! acum!

247
00:18:31,430 --> 00:18:32,830
nenorocit obraznic.

248
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Ray! curățați-vă, Ray!

249
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
Hei, Weasal, crezi
ea e pentru asta?

250
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
nu te gândești niciodată la owt
în afară de nenorocitul tău.

251
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
nu.

252
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
am mai multe sanse

253
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
de a merge pe lună
într-o roabă, puștiule.

254
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
nu sunt sigur că bărbaţii
sunt ceașca ei de ceai,

255
00:19:03,400 --> 00:19:04,470
dacă mă faci în derivă.

256
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
nu, Weasal.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,670
nu. ce risipă.

258
00:19:11,370 --> 00:19:13,070
scuze.

259
00:19:13,270 --> 00:19:15,430
deci ar trebui sa fii,
fata.

260
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
nimeni nu vine la fata locului

261
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
decât dacă maistrul
asa spune.

262
00:19:19,270 --> 00:19:20,600
în regulă.

263
00:19:20,670 --> 00:19:23,670
să nu presupunem că ai
fie un permis de muncă.

264
00:19:25,070 --> 00:19:27,730
te las
într-un mic secret.

265
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
nici unul dintre noi.

266
00:19:29,570 --> 00:19:32,470
Știu că poți urca...

267
00:19:32,530 --> 00:19:35,100
dar e grea grea,
10 ore pe zi.

268
00:19:35,170 --> 00:19:37,070
dacă nu îl poți sparge,
ai plecat.

269
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
este o ofertă?

270
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
da. întreabă cineva,
nu ma cunosti,

271
00:19:40,370 --> 00:19:41,470
nu te cunosc.
în regulă?

272
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
niciodată văzută
tu înainte.

273
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
clar?
Da.

274
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
clar.

275
00:19:45,330 --> 00:19:47,430
Steve.

276
00:19:47,500 --> 00:19:50,130
scoate-o afară
o pereche de salopete.

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
ce dimensiune a pieptului, dragă?

278
00:19:59,200 --> 00:20:00,770
numără-ți celulele creierului
si dubleaza-l.

279
00:20:00,830 --> 00:20:02,130
ar trebui să fie cam corect.

280
00:20:08,330 --> 00:20:10,270
venind la o băutură
după, Kylie?

281
00:20:10,330 --> 00:20:13,070
nu, nu în seara asta, Josephine.

282
00:20:13,130 --> 00:20:15,970
nu a avut niciodată o femeie
la locul de muncă înainte.

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Ray a devenit moale
în cap.

284
00:20:17,730 --> 00:20:20,370
nu este corect.

285
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
deloc corect.

286
00:20:22,030 --> 00:20:23,170
o, nu.

287
00:20:23,230 --> 00:20:26,000
majoritatea dintre mine, prieteni
pe dole,

288
00:20:26,070 --> 00:20:29,270
si se duce si se inscrie
sânii și fundul.

289
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
ce crezi
la asta, eh, Shovel?

290
00:20:36,470 --> 00:20:38,630
tu nu esti
nu am prieteni.

291
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
ea nu este niciodată...

292
00:20:58,030 --> 00:21:01,130
dormi aici în asta?

293
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
nu este sigur în asta.
nenorocit de gypo.

294
00:21:04,170 --> 00:21:06,570
m-ai putea invita
înapoi la tine, Bob.

295
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
hei,
petrecere la Roberto.

296
00:21:08,370 --> 00:21:09,970
rahat mic.

297
00:21:10,070 --> 00:21:12,370
hei, dragă, dacă tu
am nevoie de un loc unde să lovi cu piciorul,

298
00:21:12,430 --> 00:21:14,070
duba mea, ca bărbatul tău
Shakespeare spune,

299
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
este duba ta. am pus
un nou odorizant în.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
aw, voi, feministe.
nu știi sexul fierbinte

301
00:21:20,470 --> 00:21:22,530
când se mișcă
în fața ta.

302
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
ne vedem mai târziu, doamnelor.

303
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
ne vedem, Ray-Rocks.

304
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
da.

305
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
noapte bună, Ray.

306
00:21:32,070 --> 00:21:33,200
noapte buna,
Lopata.

307
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
deci, tu unul dintre aceștia
„găsește-ți sinele interior

308
00:22:02,970 --> 00:22:04,900
pe drumul deschis,"
călător, hippie,

309
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
Tipuri de studenți, sunteți?

310
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
da, asa ceva.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
si tu ai?

312
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
am ce?

313
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
a gasit-o?

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
ce a gasit?

315
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
sinele tău interior.

316
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
camping pe mlaștini cu
o grămadă de morocănosi din Yorkshire.

317
00:22:23,230 --> 00:22:25,700
nu este tocmai asta
o nirvana budistă, nu-i așa?

318
00:22:25,770 --> 00:22:28,070
nu.

319
00:22:29,100 --> 00:22:31,470
de cat timp esti
afară pe drum?

320
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
cat timp
o bucată de sfoară?

321
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
sa nu fii singur?

322
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
da, da.

323
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
bine, dormi bine.

324
00:22:55,670 --> 00:22:57,330
Mulțumesc pentru muncă, Ray.

325
00:23:00,900 --> 00:23:03,330
vei munci pentru asta, fetiță.
vei lucra pentru asta.

326
00:23:33,830 --> 00:23:35,600
Oh, la naiba.

327
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
asta ne va încetini.

328
00:23:40,570 --> 00:23:42,200
ce ai luat-o
pe pentru, atunci?

329
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
sâni mai buni decât Bob.

330
00:23:45,070 --> 00:23:46,900
mai repede decât Frank.

331
00:23:46,970 --> 00:23:48,600
crezut că ți-ar plăcea de ea.

332
00:23:48,670 --> 00:23:51,170
un pic de bătaie, Steve.
știi, alpinist,

333
00:23:51,230 --> 00:23:54,070
tipul de student, toate astea
hippie bollocks.

334
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
crezut că va fi
chiar pe strada ta.

335
00:23:55,630 --> 00:23:58,330
nu. este diferit
când lucrezi.

336
00:23:58,400 --> 00:24:00,230
cum e, atunci?

337
00:24:01,500 --> 00:24:04,770
Nu știu, Einstein.
pur și simplu este, nu-i așa?

338
00:24:04,830 --> 00:24:08,070
oricum, cred
probabil că este lesbiană.

339
00:24:08,270 --> 00:24:11,570
nu ca esti
interesat in orice caz.

340
00:24:15,670 --> 00:24:17,700
mai vrei alta?

341
00:24:17,770 --> 00:24:19,300
nu. Am plecat
să o văd pe Lyn.

342
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
mai degrabă tu decât mine, băiete.

343
00:24:21,430 --> 00:24:22,800
ai grija la burghiile tale.

344
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
Ne vedem mai târziu.

345
00:24:24,270 --> 00:24:25,830
oh, ne vedem.

346
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
ne vedem.

347
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
pot să beau o halbă
de lager, te rog?

348
00:24:33,700 --> 00:24:35,270
da.

349
00:24:35,330 --> 00:24:36,670
Noroc.

350
00:24:38,170 --> 00:24:41,370
ce faci
cu asta, atunci?

351
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
vânător de recompense, nu-i așa?

352
00:24:44,570 --> 00:24:46,430
bineînțeles că ești, iubito.

353
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
nu, serios.

354
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
vezi ce tu
nu stiu, corect,

355
00:24:51,200 --> 00:24:53,230
există veterani din cel de-al doilea război mondial
rătăcind prin mlaștină

356
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
crezând că războiul este încă în curs.

357
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
Oh.

358
00:24:57,270 --> 00:25:00,470
da, dar e tot
taci-taci, ca.

359
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
Vă spun asta
pentru moment, corect.

360
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
ai grijă când iei
cainele tau iese la plimbare.

361
00:25:13,430 --> 00:25:15,070
tu, um...

362
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
vrei o băutură?

363
00:25:20,670 --> 00:25:21,670
da.

364
00:25:21,730 --> 00:25:23,070
în regulă, atunci.

365
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
Ray, ce ești?
faci aici, iubito?

366
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
tocmai trecând,
stii tu. gandit--

367
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
intra,
nebun de gazon.

368
00:25:52,200 --> 00:25:54,630
doar, um...

369
00:25:54,700 --> 00:25:58,070
nu-i trezi
sau respira pe ele.

370
00:25:59,870 --> 00:26:01,170
ceașcă de ceai?

371
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
se comporta ei singuri?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
când au făcut-o vreodată?

373
00:26:25,530 --> 00:26:26,730
micuțuri.

374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
ce mai face micutul tau
se comportă bugger?

375
00:26:29,670 --> 00:26:30,770
Steve?

376
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
la fel ca întotdeauna.

377
00:26:32,770 --> 00:26:36,900
încercând să tragă păsările
cecuri jos,

378
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
în urmă cu chiria mea,

379
00:26:39,070 --> 00:26:41,330
și semnând pe dole,
dacă știu owt despre owt.

380
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
el nu crește,
el?

381
00:26:43,170 --> 00:26:45,470
nu te apuca de el.

382
00:26:45,530 --> 00:26:47,600
Știu că e un nenorocit prost,
bine, corect,

383
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
dar e partener.

384
00:26:51,070 --> 00:26:52,770
despre chirie, Raymond.

385
00:26:52,830 --> 00:26:54,970
de asta vin,
nu-i asa?

386
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
ce? ai gasit
ceva, atunci?

387
00:26:57,530 --> 00:27:00,730
da. doar o mica treaba...

388
00:27:02,230 --> 00:27:04,330
cu baietii.

389
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
oh, jocuri pentru băieți
din nou, nu-i așa?

390
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
daca nu vrei...

391
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
a fost muncă, Lyn,
si este o meserie.

392
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
este constant.

393
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
cu băiatul lui Arthur.

394
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
Derek?

395
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
stabil?

396
00:27:28,400 --> 00:27:32,130
oh, Ray, la naiba
renunta la tine.

397
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
da, am observat.

398
00:27:42,730 --> 00:27:44,070
Ray!

399
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
unde e, um...

400
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
esti bine, draga?

401
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Steve.

402
00:28:36,600 --> 00:28:39,070
Steve, vrei
sa ma duci acasa?

403
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Nu pot, iubito.
Lucrez.

404
00:28:41,400 --> 00:28:43,670
nenorocitule eşti.

405
00:28:43,730 --> 00:28:45,570
da.

406
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
cârnați.

407
00:28:54,270 --> 00:28:56,170
cârnați.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
♪ doo-doo doo doo ♪

409
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
♪ doo-doo doo doo ♪

410
00:29:14,630 --> 00:29:16,300
♪ când noaptea ♪

411
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
♪ este întunecat ♪

412
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
♪ doo-doo doo doo ♪

413
00:29:19,870 --> 00:29:22,400
♪ și pământul este tânăr ♪

414
00:29:22,470 --> 00:29:24,970
♪ și luna ♪

415
00:29:25,070 --> 00:29:28,630
♪ este singura lumină pe care o vedem ♪

416
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
♪ doo-doo doo doo ♪

417
00:29:30,230 --> 00:29:32,200
♪ nu, nu voi ♪

418
00:29:32,270 --> 00:29:33,630
♪ fie frică ♪

419
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
♪ nu, nu voi ♪

420
00:29:35,970 --> 00:29:37,630
♪ a vărsat o lacrimă ♪

421
00:29:37,700 --> 00:29:39,670
♪ la fel de lung ♪

422
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
♪ așa cum stai ♪

423
00:29:41,530 --> 00:29:44,070
♪ stai lângă mine ♪

424
00:29:44,100 --> 00:29:47,530
♪ dragă, dragă,
stai ♪

425
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
♪ de mine ♪

426
00:29:49,100 --> 00:29:51,970
♪ o, stai ♪

427
00:29:52,070 --> 00:29:53,230
♪ de mine ♪

428
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
♪ o, stai ♪

429
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
♪ stai lângă mine ♪

430
00:30:11,930 --> 00:30:14,430
iti place aici sus,
nu-i asa?

431
00:30:14,500 --> 00:30:17,530
o, eu sunt rege
aici sus, fată.

432
00:30:20,600 --> 00:30:22,270
♪ Nu voi plânge ♪

433
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
♪ nu, nu voi ♪

434
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
♪ a vărsat o lacrimă ♪

435
00:30:26,630 --> 00:30:28,070
♪ la fel de lung ♪

436
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
♪ așa cum stai ♪

437
00:30:29,970 --> 00:30:31,470
♪ stai lângă mine ♪

438
00:31:03,630 --> 00:31:05,500
Bob. ce pot eu
faci pentru?

439
00:31:05,570 --> 00:31:07,070
nu ma opresc,
într-adevăr.

440
00:31:07,270 --> 00:31:08,830
Am nevoie de o favoare.

441
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
este duminica
dimineața, Bob.

442
00:31:11,100 --> 00:31:12,830
da. Am nevoie de un submarin.

443
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
tot nu ai inteles,
tu, Bob?

444
00:31:15,770 --> 00:31:17,800
Am rămas în urmă în...

445
00:31:17,870 --> 00:31:19,800
primesc
exact la fel ca tine.

446
00:31:19,870 --> 00:31:21,230
nici mai mult, nici mai puțin.
Ți-am spus asta.

447
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
usuranii
sunt pe spate.

448
00:31:23,670 --> 00:31:27,170
nu as veni,
doar...

449
00:31:27,230 --> 00:31:28,600
Cathy.

450
00:31:28,670 --> 00:31:31,070
corect.

451
00:31:31,130 --> 00:31:32,700
mi se datorează,
stii?

452
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
da, stiu asta.

453
00:31:33,800 --> 00:31:37,570
în regulă, Bob.
o săptămână, și atât.

454
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
curăță-mă, tu.

455
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
ta, Ray.

456
00:31:43,730 --> 00:31:47,930
va fi de râs mâine
daca e asa, nu?

457
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
hilar.

458
00:31:55,100 --> 00:31:56,570
haide, Shovel,
trece mai departe.

459
00:31:56,630 --> 00:31:57,730
Am cuburi de gheață
pentru nebuni aici.

460
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
incerc,
nu-i asa?

461
00:32:01,770 --> 00:32:03,100
Hei!

462
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
da înapoi.

463
00:32:04,200 --> 00:32:05,630
se enervează
ud prin!

464
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
M-am bagat.
întreabă Shovel.

465
00:32:07,100 --> 00:32:09,670
am de gând să bat
capetele voastre împreună!

466
00:32:09,730 --> 00:32:11,370
Blob. Blob, nu.

467
00:32:11,430 --> 00:32:13,300
nu, nu ești.

468
00:32:13,370 --> 00:32:14,930
bine, acolo merge
dor iulie.

469
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
spune-mi despre asta.

470
00:32:16,500 --> 00:32:19,600
trebuie să ajungem aici
până în septembrie.

471
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
eu fac
eu cel mai bine, Frank.

472
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
ce se intampla,
Lopata?

473
00:32:22,630 --> 00:32:23,730
Încerc, Ray.

474
00:32:23,800 --> 00:32:26,130
Încerc, dar sunt ude,
și nu vor merge!

475
00:32:26,200 --> 00:32:27,270
corect, asta e...

476
00:32:27,330 --> 00:32:29,270
fara ceai,
fara pictura, nu...

477
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
toți, să mergem.

478
00:32:30,800 --> 00:32:32,370
Weasal, ia-l pe Frank
în duba mare.

479
00:32:32,430 --> 00:32:33,930
el nu caută
chiar inteligent pentru mine.

480
00:32:34,070 --> 00:32:36,730
ok, toți la bord
Autobuzul iubirii lui Weasal.

481
00:32:36,800 --> 00:32:38,070
intra
duba mare.

482
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
o, dubă mare pentru mine,
este, eh?

483
00:32:42,270 --> 00:32:43,430
de îndată ce duba mea
de pe drum,

484
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
îmi spui tu
să merg în duba mare.

485
00:32:47,900 --> 00:32:49,570
ghici ce?
ce?

486
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Bob vrea să știe dacă
suntem plătiți pentru azi.

487
00:32:51,770 --> 00:32:53,470
esti un nebun
ticălos, Bob,

488
00:32:53,530 --> 00:32:55,100
dar, da,
esti platit.

489
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
da, sună-mă
de modă veche, Ray.

490
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
o, merge mai departe
cu ea, Bob.

491
00:33:01,070 --> 00:33:05,500
tu ma vrei
sa iesi si sa impingi?

492
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
cel mai bine împachetează
și să te enervezi acasă, nu?

493
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
Hei, despre acel duș,
e cam amuzant.

494
00:33:33,300 --> 00:33:35,070
Steve și cu mine l-am pus
ceva timp în urmă.

495
00:33:35,270 --> 00:33:38,370
este... trebuie să te joci
cu robinete--

496
00:33:38,430 --> 00:33:40,970
reglați-le pentru a obține
temperatura potrivita,

497
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
deci...

498
00:33:42,430 --> 00:33:44,400
de îndată ce ești gata,

499
00:33:44,470 --> 00:33:46,530
anunta-ma,

500
00:33:46,600 --> 00:33:49,330
si voi intra
și redați taps pentru dvs.

501
00:33:49,400 --> 00:33:51,270
am auzit
unii pe vremea mea, Ray...

502
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
nu, serios.
drept sus.

503
00:33:53,130 --> 00:33:54,600
Nu mă voi uita.

504
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
Bine.

505
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Ray!

506
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
gata!

507
00:34:03,530 --> 00:34:04,770
venire.

508
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
Bine.

509
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
au!

510
00:34:14,270 --> 00:34:15,270
hopa. fierbinte?

511
00:34:15,300 --> 00:34:16,430
Da.

512
00:34:16,500 --> 00:34:17,830
ui, tu arzi
mie sânii jos!

513
00:34:17,900 --> 00:34:19,470
scuze. scuze.

514
00:34:19,530 --> 00:34:20,930
uite, vrei
mai cald sau mai rece?

515
00:34:21,070 --> 00:34:22,770
rece.

516
00:34:22,830 --> 00:34:24,500
Mai mult.

517
00:34:24,570 --> 00:34:25,670
Mai mult.

518
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
un pic mai mult.

519
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
putin mai putin.

520
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
frumos.

521
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
da?

522
00:34:31,470 --> 00:34:32,630
multumesc.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,230
faci asta pentru a
toate fetele tale?

524
00:34:34,300 --> 00:34:35,930
nu, ești
primul, de fapt.

525
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
oh, chiar aşa?

526
00:34:37,270 --> 00:34:38,530
oh, chiar aşa.

527
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
au!

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
scuze. scuze.

529
00:34:46,170 --> 00:34:50,730
Doamne, nu m-am spălat
asa peste ani.

530
00:34:52,770 --> 00:34:54,730
uh...

531
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Steve.

532
00:34:56,170 --> 00:34:58,430
am uitat...
fotbal.

533
00:34:58,500 --> 00:35:00,930
nu, tap-dans.

534
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
uite, despre dubă...
imi pare rau.

535
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
in ultimii 2 ani,
Te-am transportat în orice loc.

536
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
bollocks. bollocks.

537
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
au!

538
00:35:32,770 --> 00:35:35,070


539
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
unde naiba
ai gasit asta?

540
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
vino aici.

541
00:35:49,470 --> 00:35:50,600
um...

542
00:35:52,330 --> 00:35:54,700
nu. nu sunt obisnuit
sa fac asta...

543
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
în acest sens.

544
00:35:59,670 --> 00:36:01,230
nu stiu cum gasesti
orice aici.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,770
Ei bine, eu niciodată cu adevărat
a rezolvat lucrurile

546
00:36:04,830 --> 00:36:07,230
de când m-am mutat,
stii?

547
00:36:07,300 --> 00:36:09,070
Mereu am crezut că este
un fel de temporar.

548
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
si nu a fost?

549
00:36:12,100 --> 00:36:13,730
nu.

550
00:36:16,200 --> 00:36:17,370
acolo esti.

551
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
pai cum arat?

552
00:36:23,530 --> 00:36:24,630
Mi-aș fi dorit să arate
atât de bine pentru mine.

553
00:36:29,570 --> 00:36:32,070
pune-ți niște pantofi.

554
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Tocmai m-am uscat.

555
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
grădina mea secretă.

556
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
Ei bine, eu și păsările.

557
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
lucrurile vor crește
oriunde, stii?

558
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
chiar și pe acest site prost.

559
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
doar...

560
00:37:07,730 --> 00:37:11,870
oamenii doar o lasă
singur, este tot.

561
00:37:11,930 --> 00:37:13,070
Am pus niște broaște acolo

562
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
acum vreo 12 luni.

563
00:37:15,570 --> 00:37:18,600
nu vezi niciunul,
poti?

564
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
nu.

565
00:37:23,170 --> 00:37:24,700
poti vedea totul
de aici...

566
00:37:24,770 --> 00:37:26,300
eu vechea scoala,

567
00:37:26,370 --> 00:37:29,430
biserica
unde am fost botezat,

568
00:37:29,500 --> 00:37:31,070
casa noastra veche...

569
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
chiar o parte a fabricii
unde lucra tata.

570
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
tot.

571
00:37:43,300 --> 00:37:46,130
Cred că e frumos.

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
știi, să ai întregul tău
viața totul așezată

573
00:37:48,770 --> 00:37:50,300
în fața ochilor tăi.

574
00:37:50,370 --> 00:37:52,970
Cred că vor
dărâma totul în curând.

575
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
fii mereu rădăcini,
totuși.

576
00:37:57,830 --> 00:37:59,270
tot ce am este un întreg
grămadă de oameni

577
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Nu merg niciodată
a vedea din nou

578
00:38:00,570 --> 00:38:01,730
și o grămadă întreagă
de locuri

579
00:38:01,800 --> 00:38:03,370
Nu merg niciodată
să mă întorc la.

580
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
deci încetează să te miști.

581
00:38:06,370 --> 00:38:08,070
nu ar sti cum.

582
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
pai...

583
00:38:12,270 --> 00:38:14,100
e frig.

584
00:38:14,170 --> 00:38:17,070
tu numesti asta
vara?

585
00:38:17,270 --> 00:38:19,300
haide, bagă-te în spate.

586
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
Aici.

587
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
acum...

588
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Am niște vești proaste
pentru tine, Ray.

589
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
ce?

590
00:38:34,730 --> 00:38:37,700
Cred că broaștele tale
comis hara-kiri.

591
00:38:37,770 --> 00:38:39,530
da?

592
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
ah, e o lume crudă,
nu-i asa?

593
00:38:41,800 --> 00:38:44,170
da.
nu întotdeauna.

594
00:39:29,330 --> 00:39:31,430
undeva...

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,070
aici dedesubt...

596
00:39:34,800 --> 00:39:36,370
este o femeie.

597
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
scoate-le.

598
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
ce faci?

599
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
se misca.

600
00:40:58,800 --> 00:41:00,100
ce se presupune
sa spun la asta?

601
00:41:00,170 --> 00:41:01,630
asta fac ei.

602
00:41:01,700 --> 00:41:03,530
fara respect,
voi tinerilor.

603
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
merge mai departe. coboara si
face o ceașcă de ceai.

604
00:41:04,770 --> 00:41:06,130
mmm?
face o ceașcă de ceai.

605
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Mi-e frică, Ray.

606
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Știu.

607
00:41:19,270 --> 00:41:21,330
Te vreau.

608
00:41:23,300 --> 00:41:25,070
m-ai prins.

609
00:41:48,870 --> 00:41:50,070
Derek.

610
00:41:56,170 --> 00:41:57,730
ce faci
să apară aici?

611
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
Ei bine, este vineri,
Derek, nu-i așa?

612
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
ce se întâmplă
vineri, Derek?

613
00:42:01,570 --> 00:42:02,800
oamenii sunt plătiți
vineri, Derek.

614
00:42:02,870 --> 00:42:04,870
Raymond,
stii scorul.

615
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
o vei primi
când o primesc.

616
00:42:05,970 --> 00:42:06,970
Mă descurc cel mai bine.

617
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
și ar trebui să plec
spune bandei asta?

618
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
poate că ar fi trebuit
un cuvânt cu conturi.

619
00:42:10,230 --> 00:42:14,470
acum stai.
doar încetini, vrei?

620
00:42:14,530 --> 00:42:16,370
de dragul dracului.

621
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Halle-bloody-lujah.

622
00:42:19,300 --> 00:42:20,830
da.
fă-l să dureze.

623
00:42:20,900 --> 00:42:22,570
și ascultă, nu
nu mai veni pe aici,

624
00:42:22,630 --> 00:42:25,070
sau nu vor fi la naiba
locuri de munca pentru oricine.

625
00:42:27,200 --> 00:42:29,570
Nevăstuica:
♪ vechiul Bill Jones ♪

626
00:42:29,630 --> 00:42:32,570
♪ a avut 2 fete
și un fiu ♪

627
00:42:32,630 --> 00:42:34,870
♪ fiul a plecat la Denver ♪

628
00:42:34,930 --> 00:42:37,830
♪ și fiicele
a mers prost ♪

629
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
♪ soția lui,
a fost ucisă ♪

630
00:42:40,130 --> 00:42:43,370
♪ într-o luptă în sala de biliard ♪

631
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
♪ dar totuși
el continuă să cânte ♪

632
00:42:46,200 --> 00:42:49,070


633
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
♪ la revedere, vopsea veche ♪

634
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
♪ Îl părăsesc pe Cheyenne ♪

635
00:42:55,130 --> 00:42:57,970
♪ plimbări,
vopsea veche ♪

636
00:42:58,070 --> 00:43:01,400
♪ Îl părăsesc pe Cheyenne ♪

637
00:43:01,470 --> 00:43:04,470
♪ părăsind Cheyenne ♪

638
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
♪ merg în Montana ♪

639
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
♪ la revedere, vopsea veche ♪

640
00:43:10,170 --> 00:43:13,070
♪ Îl părăsesc pe Cheyenne ♪

641
00:43:16,100 --> 00:43:17,570
o, la dracu.

642
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
la naiba.

643
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
ce e asta, Shovel?

644
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
asta a fost un rahat
de pe o lopată.

645
00:43:23,370 --> 00:43:25,070
whoo hoo hoo!

646
00:43:25,130 --> 00:43:26,900
whoo!

647
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
fugi!
ce e cu tine?

648
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
putem vedea
mânerul tău, Bob!

649
00:43:35,830 --> 00:43:36,830


650
00:43:37,030 --> 00:43:39,470
ce naiba
faci?

651
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Billy!

652
00:43:45,470 --> 00:43:47,070
Billy!

653
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
hei, Billy!

654
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Billy!

655
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
Bravo!

656
00:43:52,930 --> 00:43:54,670
Billy băiat.

657
00:43:54,730 --> 00:43:55,900
du-te, Billy, băiete.

658
00:43:55,970 --> 00:43:57,270
Hei, Ray,
Billy e aici.

659
00:43:57,330 --> 00:43:58,570
esti bine, Billy?

660
00:43:58,630 --> 00:44:01,100
Billy, tu
mare ticălos negru!

661
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
aah!

662
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
pune niște carne
băieții ăia, băiat alb.

663
00:44:11,070 --> 00:44:12,070
ok,
alunga.

664
00:44:15,300 --> 00:44:16,570
ce mai faci, Bill?

665
00:44:16,630 --> 00:44:18,100
la fel ca întotdeauna.
nu vezi?

666
00:44:18,170 --> 00:44:19,770
esti bine,
Blobski?

667
00:44:19,830 --> 00:44:21,070
Nevăstuală!

668
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Hei!

669
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
ridică-te!

670
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ohh.

671
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
grr!

672
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
whoo-hoo! whoo!

673
00:44:31,330 --> 00:44:33,070
Începem.

674
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
prin chuff,
este un puternic 'un.

675
00:44:37,570 --> 00:44:40,100
păstrează câteva pentru noi.

676
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
single malt,
foarte turboasă.

677
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
William, prietene...

678
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
ai
te-ai depășit pe tine însuți.

679
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
da-mi, da-mi, da-mi, da-mi.

680
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
atent.
atent.

681
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
da-mi, da-mi, da-mi.

682
00:45:01,800 --> 00:45:03,200


683
00:45:03,270 --> 00:45:04,400
haide, Bob.

684
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
o, Blob.

685
00:45:05,730 --> 00:45:07,670
Bob! Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!

686
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
haide!

687
00:45:09,400 --> 00:45:10,870
whoo!

688
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
da!

689
00:45:12,470 --> 00:45:16,900
♪ Odată am fost pierdut ♪

690
00:45:16,970 --> 00:45:19,070
♪ dar acum ♪

691
00:45:19,270 --> 00:45:21,070
♪ Am fost găsit ♪

692
00:45:21,100 --> 00:45:23,130
♪ era orb ♪

693
00:45:23,200 --> 00:45:25,070
♪ dar acum ♪

694
00:45:25,130 --> 00:45:28,900
♪ Văd ♪

695
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
♪ a fost har ♪

696
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
♪ care a învățat ♪

697
00:45:33,270 --> 00:45:35,130
♪ inima mea ♪

698
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
♪ să văd ♪

699
00:45:37,370 --> 00:45:39,270
♪ și grația ♪

700
00:45:39,330 --> 00:45:41,330
♪ sufletul meu ♪

701
00:45:41,400 --> 00:45:43,770
♪ uşurat ♪

702
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
♪ da, da ♪

703
00:45:45,570 --> 00:45:49,530
♪ inima mea răbdătoare ♪

704
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
prinde.

705
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
La dracu.

706
00:45:54,730 --> 00:45:57,700
Nu te-am crezut niciodată
pentru un mic constructor de case.

707
00:45:57,770 --> 00:45:58,770


708
00:45:58,800 --> 00:46:00,170
bine, m-am gândit
a fost tot, știi,

709
00:46:00,230 --> 00:46:03,500
împachetează-te pe spate,
ho pentru drumul deschis, într-adevăr.

710
00:46:03,570 --> 00:46:04,600
da, este.

711
00:46:06,870 --> 00:46:08,530
ha ha!

712
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
este o schimbare frumoasa,
totuși.

713
00:46:10,270 --> 00:46:11,400
Nu pot să-ți spun
cât de plictisitor devine

714
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
întâlnind un străin
dupa alta,

715
00:46:13,870 --> 00:46:15,500
auzul
toate poveștile lor,

716
00:46:15,570 --> 00:46:18,400
și toate poveștile se termină
fiind aceeași poveste

717
00:46:18,470 --> 00:46:22,170
despre mine și ei
avand un shag.

718
00:46:23,170 --> 00:46:25,930
ei bine, al nimănui
forțându-te.

719
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
pai...

720
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
aici e să
100 de turnuri pictate.

721
00:46:29,330 --> 00:46:31,070
100 de turnuri pictate.

722
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
100 de turnuri.

723
00:46:32,470 --> 00:46:33,870


724
00:46:33,930 --> 00:46:35,200


725
00:46:35,270 --> 00:46:38,100
um, aproximativ 151.

726
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
de fapt, m-am gândit
asta azi, Ray.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
asta nu este
2 turnuri pe zi.

728
00:46:44,370 --> 00:46:47,370
adică 3 turnuri pe zi.

729
00:46:48,430 --> 00:46:49,570
pai...

730
00:46:49,630 --> 00:46:50,700
asta e în regulă.

731
00:46:50,770 --> 00:46:53,130
Vom începe de la, um...

732
00:46:53,200 --> 00:46:55,170
6:00 luni dimineața
în loc de 7:00.

733
00:46:55,230 --> 00:46:56,500
asta e o idee strălucitoare.

734
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
asta o va face.
da.

735
00:47:00,770 --> 00:47:02,070
știm cu toții afacerea.

736
00:47:06,700 --> 00:47:09,200
de ce razi?

737
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
Japonia.

738
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
ce?

739
00:47:15,930 --> 00:47:17,400
Japonia.

740
00:47:17,470 --> 00:47:19,730
acolo unde
eu merg.

741
00:47:19,800 --> 00:47:21,670
Iau un camion
plin de whisky

742
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
în Japonia,

743
00:47:23,330 --> 00:47:24,970
si ghici ce
aduc înapoi?

744
00:47:25,070 --> 00:47:26,100
alt camion
plin de whisky.

745
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
asta e tot ce fac.

746
00:47:29,130 --> 00:47:30,530
este nebun.

747
00:47:30,600 --> 00:47:31,870


748
00:47:33,130 --> 00:47:36,570
de îndată ce acest rahat
a unei lucrări este terminată,

749
00:47:36,630 --> 00:47:39,070
Am plecat de aici.

750
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
o, iată-ne,
aici mergem.

751
00:47:40,470 --> 00:47:41,730
doamnelor și domnilor,

752
00:47:41,800 --> 00:47:44,070
Stevo în călătorie.

753
00:47:45,070 --> 00:47:47,170
Mă duc.

754
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
nu există mauri de rahat
în Goa, pot să vă spun.

755
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
doar soare, mare, sex,

756
00:47:52,170 --> 00:47:55,400
și cel mai bun dracului
păsări din lume.

757
00:47:55,470 --> 00:47:58,700
ce sunt
aceste cele mai bune păsări...

758
00:47:58,770 --> 00:48:00,900
ce in lume
au de gând să-ți spună

759
00:48:00,970 --> 00:48:02,130
cand te vad?

760
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
eh?

761
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
ei vor spune...

762
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
„Vino și ia-l,
Stevie, băiete.”

763
00:48:13,630 --> 00:48:14,700
nu.

764
00:48:14,770 --> 00:48:18,600
în regulă, asta este
chiar spun ei.

765
00:48:18,670 --> 00:48:20,230
„cine”, nu?

766
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
„Este neplăcut,

767
00:48:21,870 --> 00:48:25,600
nenorocit de prost urât?"

768
00:48:25,670 --> 00:48:26,770
corect?

769
00:48:26,830 --> 00:48:28,930
„Cine este el,
la ce se uită cu gura,

770
00:48:29,070 --> 00:48:31,100
„și de ce nu
la naiba

771
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
„Înapoi la rahatul lui

772
00:48:33,870 --> 00:48:36,200
în Sheffield?"

773
00:48:47,530 --> 00:48:48,930
inchide-l, inchide-l,
închide-l.

774
00:48:49,070 --> 00:48:51,700
nu socotesc
ei vor, de fapt, Bob.

775
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
pentru că te duci
undeva,

776
00:48:53,170 --> 00:48:54,700
nu-i așa, Stevie?

777
00:48:54,770 --> 00:48:55,800
da.

778
00:48:55,870 --> 00:48:58,300
Mă duc, Blob.

779
00:49:26,870 --> 00:49:29,430
orice s-a întâmplat
Overdrive Bachman-Turner?

780
00:49:33,830 --> 00:49:35,300
corect. Am plecat.

781
00:49:37,470 --> 00:49:38,730
noapte buna,
Billy.

782
00:49:38,800 --> 00:49:39,930
urale.

783
00:49:40,070 --> 00:49:41,230
noapte bună, atunci.

784
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
noapte bună, Gerry.

785
00:49:44,230 --> 00:49:46,970
Blob, unde este hârtia?

786
00:49:47,070 --> 00:49:48,500
a cui hârtie?

787
00:49:48,570 --> 00:49:50,930
ziarul nostru, Blob.

788
00:49:51,070 --> 00:49:53,430
cum crezi, Shovel
a pornit focul?

789
00:49:53,500 --> 00:49:55,530
lopata,
glumesti.

790
00:49:55,600 --> 00:49:56,930
Lopata, avea
numerele de la loterie pentru mine,

791
00:49:57,070 --> 00:49:59,070
Am avut un lucru foarte amuzant
simțind în mine chakrele.

792
00:50:06,270 --> 00:50:08,870
e un nebun amuzant.

793
00:50:13,170 --> 00:50:16,570
nu, Ray,
nu e genul meu.

794
00:50:16,630 --> 00:50:19,100
sau poate prea mult
tipul meu.

795
00:50:19,170 --> 00:50:20,830
Am avut multe
a lui Stevies.

796
00:50:20,900 --> 00:50:23,070
nu merge niciodată.

797
00:50:23,130 --> 00:50:26,170
da, pun pariu că ai făcut-o.

798
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
asta e
un lucru frumos de spus.

799
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
uh-huh.

800
00:51:01,530 --> 00:51:03,670
ha ha ha! haide.

801
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
Ah!

802
00:51:39,530 --> 00:51:41,130
nimeni pe aici
a menționat salariul nostru înapoiat,

803
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
au?

804
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
nu l-ai avut pe al tău,
ai?

805
00:51:47,230 --> 00:51:48,930
am naiba ca.

806
00:51:49,070 --> 00:51:50,900
a spus când am ajuns în oraș,
nu-i asa?

807
00:51:50,970 --> 00:51:53,430
muggins aici a văzut
cât de departe avem de mers.

808
00:51:53,500 --> 00:51:56,770
ia-l de la mine, Bob, prietene,
nu ai vrea să mergi pe jos.

809
00:51:56,830 --> 00:51:58,370
în regulă, Ray.

810
00:52:22,900 --> 00:52:23,930
asta e pentru tine.

811
00:52:36,070 --> 00:52:38,930
te duci
sa te casatoresti?

812
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
lui Ray?

813
00:52:40,130 --> 00:52:41,500
da.

814
00:52:43,070 --> 00:52:47,330
Lopata, nu cred
Eu sunt genul ăsta.

815
00:52:47,400 --> 00:52:48,430
Îl iubesc, totuși.

816
00:52:48,500 --> 00:52:49,530
hmm?

817
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
l-ai scăpat.

818
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
aah! eu...

819
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
o, la dracu.

820
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
Îmi pare rău.

821
00:53:28,470 --> 00:53:29,900
Îmi pare rău.

822
00:53:29,970 --> 00:53:32,070
Îmi pare rău.

823
00:53:32,100 --> 00:53:33,730
scuze, scuze, scuze.

824
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
esti bine?

825
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
da.

826
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Oh, la naiba. um...

827
00:53:37,400 --> 00:53:39,170
Ei bine, aș vrea să merg acasă,
dar nu pot merge.

828
00:53:39,230 --> 00:53:40,670
Taxi!

829
00:53:40,730 --> 00:53:42,470
Taxi!
Taxi!

830
00:53:42,530 --> 00:53:43,770
Raymond plătește.

831
00:53:43,830 --> 00:53:46,130
el are toți banii
într-o cutie mică.

832
00:53:46,200 --> 00:53:47,970
Hei, tu, du-te la Goa.

833
00:53:48,070 --> 00:53:49,530
mergem acasă.

834
00:53:50,800 --> 00:53:51,830
haide.

835
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Ray.

836
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
iubito, e bine.

837
00:53:54,930 --> 00:53:57,070
el e prietenul meu.

838
00:53:57,130 --> 00:53:59,370
el e cel mai bun partener al meu,
nu-i asa?

839
00:53:59,430 --> 00:54:00,700
esti bine, Stevie?

840
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
da,
e bine.

841
00:54:02,670 --> 00:54:04,530
Ne vedem mai târziu.

842
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
te văd.

843
00:54:07,500 --> 00:54:09,230
da, sunt bine.

844
00:54:09,300 --> 00:54:12,070
Sunt mereu nenorocit
în regulă, nu-i așa?

845
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
vrei treaz?

846
00:54:18,070 --> 00:54:19,270
garantat,

847
00:54:19,330 --> 00:54:21,070
fara mahmureala.

848
00:54:23,730 --> 00:54:25,100
urmați-mă.

849
00:55:04,370 --> 00:55:05,600
Oh!

850
00:55:08,130 --> 00:55:09,200
Oh!

851
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
whoo!

852
00:55:34,070 --> 00:55:36,070


853
00:55:37,730 --> 00:55:39,070
Ray:
te iubesc!

854
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
şi eu!

855
00:55:45,630 --> 00:55:49,070
Te iubesc!

856
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
aah!

857
00:56:13,330 --> 00:56:15,500
Te iubesc!

858
00:56:18,230 --> 00:56:20,170
aah!

859
00:56:27,230 --> 00:56:29,100
pentru totdeauna!

860
00:56:31,430 --> 00:56:33,170
pentru totdeauna!

861
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
au. corect.

862
00:56:48,330 --> 00:56:50,130
oh! pat.

863
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
o, Doamne,
imi place.

864
00:57:05,530 --> 00:57:08,070
pot sa iti pun o intrebare?

865
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
da, te iubesc.

866
00:57:09,570 --> 00:57:11,230
nu, nu asta.
Știu că.

867
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
mm-hmm.

868
00:57:12,500 --> 00:57:13,570
nu este asta.

869
00:57:13,630 --> 00:57:14,730
mmm.

870
00:57:20,830 --> 00:57:23,070
te casatoresti cu mine?

871
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Steve?

872
00:57:33,230 --> 00:57:34,300
Steve.

873
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
ce faci?

874
00:57:39,070 --> 00:57:40,130
Nu-ți face griji, Ray.
Mă duc.

875
00:57:41,430 --> 00:57:43,170
ei bine, nu ai
să faci asta, Steve.

876
00:57:44,370 --> 00:57:45,500
Nu sunt chiar fericit

877
00:57:45,570 --> 00:57:47,170
auzind sunetul lui
trecând prin perete.

878
00:57:49,530 --> 00:57:52,430
Oh, haide, Ray, ești
prea bătrân pentru a fi atât de prost.

879
00:57:53,930 --> 00:57:55,870
nu vezi
ce se intampla?

880
00:57:55,930 --> 00:57:57,270
ia niște ochi, vrei?

881
00:57:57,330 --> 00:58:00,230
ia niște ochi nenorociți.

882
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Steve.

883
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
dacă nu ești culcat

884
00:58:31,470 --> 00:58:33,400
și nu ești plătit,

885
00:58:33,470 --> 00:58:34,730
pe cine vei suna?

886
00:58:34,800 --> 00:58:36,930
distrugeri de piloni.

887
00:58:37,070 --> 00:58:38,630
kit nou.

888
00:58:40,830 --> 00:58:41,900
în regulă. ahem.

889
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
o piesă importantă
de echipamente.

890
00:58:46,570 --> 00:58:48,230
suntem in spatele asta
dimineata, domnilor,

891
00:58:48,300 --> 00:58:51,630
deci dacă nu te deranjează
mișcându-ți fundurile grase...

892
00:58:51,700 --> 00:58:53,430
ți-am spus că sunt acolo,
nu-i asa?

893
00:58:53,500 --> 00:58:54,930
l-a costat o avere nenorocită.

894
00:58:55,070 --> 00:58:56,700
pentru un inel nenorocit?

895
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
unde e dracului meu
bani, atunci,

896
00:58:58,070 --> 00:58:59,500
dacă el este
atât de culoare, nu?

897
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
se numește dragoste, Bob.

898
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
chiar și tu trebuie să ai
o amintire îndepărtată a ei.

899
00:59:04,470 --> 00:59:05,970
captură.

900
00:59:10,330 --> 00:59:12,730
Gerry, prinde capătul
a acelei frânghii.

901
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Care-i treaba?

902
00:59:14,000 --> 00:59:15,530
trage-l doar încordat.

903
00:59:18,630 --> 00:59:20,700
polițist pentru asta.

904
00:59:26,700 --> 00:59:29,530
Ei bine, continuă, adormit.
incearca.

905
00:59:52,070 --> 00:59:54,170
ha ha! hei hei!
yay!

906
00:59:55,430 --> 00:59:57,230
cele mai bune urări, Gerry.

907
00:59:57,300 --> 00:59:58,570
yay!
yay!

908
01:00:00,070 --> 01:00:01,300
la naiba, Weasal,

909
01:00:01,370 --> 01:00:03,430
nu poti tine
capcana ta de grăsime închisă?

910
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
nu a spus niciun cuvânt,
sef.

911
01:00:04,670 --> 01:00:05,900
o, da.

912
01:00:05,970 --> 01:00:07,300
bea pe tine,
atunci, eh?

913
01:00:07,370 --> 01:00:09,300
aici vine
cel mai bun om.

914
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
salut, doamnelor.

915
01:00:10,570 --> 01:00:12,130
târziu ca întotdeauna.

916
01:00:12,200 --> 01:00:14,370
nu putea primi
a început ea.

917
01:00:15,630 --> 01:00:17,470
pai ce crezi?

918
01:00:17,530 --> 01:00:20,170
este o frumusețe, Ray.

919
01:00:25,130 --> 01:00:27,530
care este crack-ul
pe aici, atunci?

920
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
blestematele păsări de dragoste
acolo.

921
01:00:29,370 --> 01:00:30,800
o să fiu legat.

922
01:00:30,870 --> 01:00:31,930
bollocks.

923
01:00:32,000 --> 01:00:34,170
intreaba pe oricine. ea are
sună chiar acum.

924
01:00:34,230 --> 01:00:36,470
un grup mare de diamante
asezat in aur.

925
01:00:36,530 --> 01:00:39,270
400 GBP plus TVA,
bine?

926
01:00:39,330 --> 01:00:42,970
nevăstuale.
bollocks de lichidare totală.

927
01:00:43,030 --> 01:00:46,730
Hei, Stevie, vin
la petrecerea noastră?!

928
01:00:51,130 --> 01:00:52,270
Da, frumos, Ray.

929
01:00:56,370 --> 01:00:59,630
♪ O voi conduce
în afara orașului ♪

930
01:00:59,700 --> 01:01:02,930
♪ cu un pachet de șase
lângă mine ♪

931
01:01:03,070 --> 01:01:06,270
♪ da, voi fi ca
John Holliday ♪

932
01:01:06,330 --> 01:01:09,300
♪ când suflă
ei blues away ♪

933
01:01:09,370 --> 01:01:12,870
♪ da, în seara asta o voi face
sărută această durere de inimă ♪

934
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
♪ la revedere ♪

935
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
♪ Ei bine, este un fapt
pentru o vreme ♪

936
01:01:18,270 --> 01:01:21,070
♪ m-ai avut în palmă
a mâinii tale ♪

937
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
♪ și când tu
a flirtat în jur ♪

938
01:01:24,570 --> 01:01:27,530
♪ Mi-aș îngropa capul
în nisip ♪

939
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
♪ o să-mi sape un 6 pe 2 ♪

940
01:01:33,100 --> 01:01:34,830
lopata,
enervează-te cu el.

941
01:01:35,900 --> 01:01:38,530
este ca Annie
ia-ți arma.

942
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
♪ Oklahoma ♪

943
01:01:40,870 --> 01:01:43,070
taci si ia
piesele de domino afară.

944
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
♪ ai bântuit
acest loc vechi ♪

945
01:01:45,270 --> 01:01:47,470
♪ destul de mult ♪

946
01:01:50,400 --> 01:01:52,700
patru tequila.

947
01:01:52,770 --> 01:01:54,130
este Steve, nu-i așa?

948
01:01:54,200 --> 01:01:56,070
rahat.

949
01:01:56,270 --> 01:01:58,570
Ei bine, Steve, va fi
fie 6,50 pentru băuturi,

950
01:01:58,630 --> 01:02:01,700
4 lire pentru dresuri,
30 de lire pentru pantofi,

951
01:02:01,770 --> 01:02:03,730
și 9 pentru taxiul acasă.

952
01:02:03,800 --> 01:02:05,770
bine, voi păstra
schimbarea, da?

953
01:02:05,830 --> 01:02:07,330
o, Doamne.

954
01:02:07,400 --> 01:02:09,070
la naiba.

955
01:02:22,970 --> 01:02:24,370
iată, băieți.

956
01:02:24,430 --> 01:02:25,570
Noroc.

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
şi tu.

958
01:02:26,670 --> 01:02:27,730
multumesc, Stevo.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
grăbește-te,
înainte ca ea să se uite.

960
01:02:30,270 --> 01:02:32,370
nu te uita.
nu te uita.

961
01:02:35,370 --> 01:02:38,070
♪ ai bântuit
acest loc vechi ♪

962
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
♪ destul de mult ♪

963
01:02:42,130 --> 01:02:46,900
♪ o singură inimă
poate dura doar atât ♪

964
01:02:48,500 --> 01:02:51,830
♪ Mă duc la cap
pentru pășuni verde ♪

965
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
♪ și doar vei fi
un vechi a fost ♪

966
01:02:54,670 --> 01:02:58,430
♪ da, în seara asta o voi face
sărută această durere de inimă ♪

967
01:02:58,500 --> 01:03:00,200
♪ la revedere ♪

968
01:03:01,570 --> 01:03:05,170
♪ da, în seara asta o voi face
sărută această durere de inimă ♪

969
01:03:05,230 --> 01:03:08,070
♪ la revedere ♪

970
01:03:13,330 --> 01:03:15,900
te iubim, Weasal!

971
01:03:21,470 --> 01:03:23,800
hoo hoo hoo, Weasal!

972
01:03:23,870 --> 01:03:25,130
Nevăstuală!

973
01:03:25,200 --> 01:03:26,670
Lyn.

974
01:03:26,730 --> 01:03:28,930
Lyn, Gerry.
Gerry, Lyn.

975
01:03:29,070 --> 01:03:31,100
Hi. Încântat de cunoştinţă.

976
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
Oh. diamante.

977
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
foarte frumos.

978
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
intre timp, cumpar
hainele pentru copii

979
01:03:37,670 --> 01:03:38,830
de la magazinul de caritate.

980
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Sper că ești
foarte fericit. Da.

981
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
ne vei rezolva
divorța cândva, Ray?

982
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
da.

983
01:03:52,930 --> 01:03:54,170
2 fotografii de ochi roșii, iubire.

984
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
te uiți vreodată la muzicale,
Frank?

985
01:03:55,800 --> 01:03:58,230
Obișnuiam să-i iubesc
când eram copil, știi.

986
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
fantastic.

987
01:03:59,500 --> 01:04:02,070
nu merge
bucurându-te.

988
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
vei gândi doar la asta
peste anii ce vor urma.

989
01:04:05,970 --> 01:04:08,970
♪ ochii tăi ♪

990
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
Ascultă, Lyn, chiar sunt
scuze pentru inel.

991
01:04:20,970 --> 01:04:22,800
Ray e un pic
peste vârf, nu-i așa?

992
01:04:22,870 --> 01:04:24,170
Ascultă, iubire, ce faci
cred că poți să-mi spui

993
01:04:24,230 --> 01:04:26,370
despre mine propriul soț, nu?

994
01:04:26,430 --> 01:04:27,670
nu intra in pace cu mine.

995
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
nu vei face
să fie în preajmă suficient de mult.

996
01:04:29,100 --> 01:04:31,430
un an, doi ani, vârfuri.

997
01:04:31,500 --> 01:04:34,070
stând chiar aici, pot
vezi toata treaba,

998
01:04:34,100 --> 01:04:36,870
și nu vei rămâne tu
ridicând bucățile, nu-i așa?

999
01:04:47,130 --> 01:04:50,500
♪ te-ai jucat
cu alt tip ♪

1000
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
noapte bună, Ray.

1001
01:04:54,230 --> 01:04:56,070
noapte bună, Sam.

1002
01:04:56,270 --> 01:04:59,530
♪ acea privire
în ochiul tău ♪

1003
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
hei, haide,
hai sa dansam.

1004
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
ce?

1005
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
haide.
Hei.

1006
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
Hei. nu, nu.

1007
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
haide. haide.

1008
01:05:19,270 --> 01:05:20,900
ce e cu tine?
ce?

1009
01:05:20,970 --> 01:05:22,800
Nu mai suport
din aceasta.

1010
01:05:22,870 --> 01:05:24,270
ne vedem.
te văd.

1011
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
♪ încerc să creez
starea de spirit potrivită ♪

1012
01:05:28,400 --> 01:05:31,930
♪ este doar momentul tău
este greșit ♪

1013
01:05:32,070 --> 01:05:37,470
♪ cânți melodiile de dragoste
care îmi irită sufletul ♪

1014
01:05:37,530 --> 01:05:42,470
♪ oh, vei avea o senzație mai bună
dacă încerci ceva rock and roll ♪

1015
01:05:44,530 --> 01:05:47,930
♪ n-am mai văzut niciodată acel aspect
în ochiul tău ♪

1016
01:05:49,900 --> 01:05:52,970
♪ te-ai jucat
cu alt tip ♪

1017
01:05:55,800 --> 01:05:59,070
♪ n-am mai văzut niciodată acel aspect
în ochiul tău ♪

1018
01:05:59,100 --> 01:06:02,530
♪ acea privire în ochi ♪

1019
01:06:14,200 --> 01:06:17,930
♪ n-am văzut niciodată acea privire
înainte în ochii tăi ♪

1020
01:06:19,830 --> 01:06:23,270
♪ te-ai jucat
cu alt tip ♪

1021
01:06:25,670 --> 01:06:29,070
♪ N-am văzut niciodată
acea privire înainte în ochii tăi ♪

1022
01:06:29,100 --> 01:06:32,770
♪ acea privire în ochii tăi ♪

1023
01:06:57,500 --> 01:06:59,670
♪ uneori ♪

1024
01:06:59,730 --> 01:07:04,670
♪ tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1025
01:07:04,730 --> 01:07:08,130
♪ și să te iubesc ♪

1026
01:07:08,200 --> 01:07:11,730
♪ tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1027
01:07:11,800 --> 01:07:13,630
♪ și să te iubesc ♪

1028
01:07:15,270 --> 01:07:23,130
♪ tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1029
01:08:00,830 --> 01:08:04,230
hei - hei, stai.
Cred că am ratat puțin.

1030
01:08:12,330 --> 01:08:14,830
nu asa,
ticălos orb.

1031
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
el vine, Stevo.

1032
01:08:16,770 --> 01:08:19,070
ha ha ha ha ho!

1033
01:08:21,570 --> 01:08:23,100
ce este el
joc la?

1034
01:08:24,200 --> 01:08:27,730
Steve, ce naiba
se întâmplă iadul?

1035
01:08:27,800 --> 01:08:30,270
ce esti tu
joc la? ce?

1036
01:08:35,730 --> 01:08:37,070
nu crede.

1037
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
este frumos.

1038
01:08:41,870 --> 01:08:44,570
cadou de nunta.

1039
01:08:44,630 --> 01:08:48,100
corect. mai ieftin decât
un prăjitor de pâine.

1040
01:09:21,970 --> 01:09:24,070
va fi
un alt fierbinte 'un.

1041
01:09:25,070 --> 01:09:26,070
hei, sus.

1042
01:09:26,270 --> 01:09:28,300
da! whoo hoo!

1043
01:09:28,370 --> 01:09:29,970
iti place!

1044
01:09:30,070 --> 01:09:32,900
în regulă, doamnelor, primiți
tackleul tău în căutarea asta.

1045
01:09:35,070 --> 01:09:38,200
Halle-bloody-lujah.

1046
01:09:38,270 --> 01:09:39,370
cât ei
să te jefuiască?

1047
01:09:39,430 --> 01:09:40,830
nu te superi,
ticălos năzdrăvan.

1048
01:09:40,900 --> 01:09:44,070
Hei, uită-te la mine
oglindă care se scufundă, Weasal.

1049
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
ca un ciuful
Restaurant indian.

1050
01:09:45,370 --> 01:09:46,900
asta pentru ca ma duc
în India, nu-i așa?

1051
01:09:46,970 --> 01:09:48,870
se duce sub apă
si toate, nu-i asa?

1052
01:09:48,930 --> 01:09:51,800
cu mine la volan, Blob,
orice este posibil.

1053
01:09:51,870 --> 01:09:54,100
e in regula,
totuși, eh?

1054
01:09:54,170 --> 01:09:56,430
arată ca un sicriu.

1055
01:09:56,500 --> 01:09:58,570
tu ce?

1056
01:09:58,630 --> 01:10:00,270
când tata a fost îngropat,

1057
01:10:00,330 --> 01:10:02,370
era într-un sicriu
ca asta.

1058
01:10:04,230 --> 01:10:05,370
ha ha.

1059
01:10:05,430 --> 01:10:07,270
o, haide, Shovel,
ieși de acolo.

1060
01:10:07,330 --> 01:10:09,900
vei da KO,
tu o mulțime.

1061
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
este un palat, bine.

1062
01:10:23,570 --> 01:10:26,570
Imi place.
imi place mult.

1063
01:10:26,630 --> 01:10:27,630
da?

1064
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
da, poți să pleci
oriunde în asta.

1065
01:10:29,030 --> 01:10:30,900
ah, vezi asta
ideea, dragă.

1066
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
vezi tu, sunt vizitatori,
si sunt ramasi.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
iar eu sunt
ticălosul merge bine.

1068
01:10:35,470 --> 01:10:37,000
da? când?

1069
01:10:37,070 --> 01:10:39,300
când sunt gata.

1070
01:10:39,370 --> 01:10:41,700
credeai că ești
un vizitator și tot.

1071
01:10:41,770 --> 01:10:44,300
deși ai avut sumat,
dar se pare că

1072
01:10:44,370 --> 01:10:46,500
doar te acomodezi
în jos, eh?

1073
01:10:46,570 --> 01:10:50,170
da. arata ca.

1074
01:10:50,230 --> 01:10:51,530
este un pisător, într-adevăr.

1075
01:10:54,130 --> 01:10:56,130
whoo!

1076
01:10:56,200 --> 01:10:58,370


1077
01:10:58,430 --> 01:10:59,530
Blobby!

1078
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
haide, atunci!

1079
01:11:02,470 --> 01:11:05,330
Nevăstuală! Nevăstuica,
vrei ceva?

1080
01:11:05,400 --> 01:11:08,430
un mic sfat...
nu-l lăsa pe Ray să te prindă.

1081
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
possum.

1082
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
asta se intampla

1083
01:11:12,070 --> 01:11:13,700
când primești un sângeros
femeie la serviciu.

1084
01:11:13,770 --> 01:11:14,970
spune-i la o milă mai departe.

1085
01:11:15,070 --> 01:11:17,730
proștii proști sunt
se vor sinucide.

1086
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
Ray vine.

1087
01:11:20,130 --> 01:11:22,770
Ei bine, bucură-te de tură.
haide.

1088
01:11:22,830 --> 01:11:25,230
ce? te-ai speriat
marele lup rău?

1089
01:11:25,300 --> 01:11:26,870
ce se întâmplă?

1090
01:11:33,670 --> 01:11:35,800
nemernici prosti.

1091
01:11:35,870 --> 01:11:38,800
voi doi, coborâți-vă
de acolo acum!

1092
01:11:41,070 --> 01:11:43,100
Sunt serios!

1093
01:11:43,170 --> 01:11:44,930
Gerry, haide.
Noroc.

1094
01:11:45,070 --> 01:11:46,900
aici, ține asta.

1095
01:12:02,470 --> 01:12:05,270
esti concediat.
pleacă din ochi!

1096
01:12:05,330 --> 01:12:07,070
iar tu, ești concediat.

1097
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
Te vreau afara de acest site
in 10 minute,

1098
01:12:08,770 --> 01:12:10,070
sau voi sparge
gâtul tău sângerat!

1099
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Ray, stai.

1100
01:12:11,470 --> 01:12:13,070
ce, vrei
tragere si tot?

1101
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
ce e cu tine mult?

1102
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
curent electric dispărut
la creierul tău nenorocit?

1103
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
merge mai departe, jos
multi dintre voi!

1104
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
la naiba cu toate!

1105
01:12:23,430 --> 01:12:24,900
idiot.

1106
01:12:46,670 --> 01:12:48,600
Gerry!

1107
01:12:48,670 --> 01:12:49,830
Gerry!

1108
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Gerry.

1109
01:13:04,070 --> 01:13:05,300
ce se întâmplă?

1110
01:13:06,800 --> 01:13:08,070
haide.

1111
01:13:10,170 --> 01:13:11,270
Îmi pare rău, Ray.

1112
01:13:11,330 --> 01:13:12,700
de ce?

1113
01:13:12,770 --> 01:13:14,300
nu vezi?
Nu o pot face.

1114
01:13:14,370 --> 01:13:15,670
ce, ce faci?
nu ai incercat.

1115
01:13:20,170 --> 01:13:21,600
uită-te la mine.
Nu o pot face.

1116
01:13:21,670 --> 01:13:23,970
casa, copiii, Lyn...
Nu o pot face.

1117
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
nu ai incercat.

1118
01:13:25,270 --> 01:13:27,670
prostii,
Nu am încercat.

1119
01:13:27,730 --> 01:13:31,530
Înnebunesc încercând, Ray.
Nu pot să respir.

1120
01:13:31,600 --> 01:13:34,870
asa este felul tau
de a spune: „Vreau să ies”?

1121
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
nu.

1122
01:13:40,070 --> 01:13:41,830
da, poate.
Nu știu.

1123
01:14:15,370 --> 01:14:17,530
că ai fost tu.
nici un alt nebun

1124
01:14:17,600 --> 01:14:19,570
vine la
uşa din faţă.

1125
01:14:19,630 --> 01:14:21,970
Tocmai am venit
să-mi iau rămas-bun.

1126
01:14:27,430 --> 01:14:29,170
a încurcat-o, eh?

1127
01:14:33,070 --> 01:14:36,330
sunt moduri mai usoare
de a ieși din asta.

1128
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
pot sta?

1129
01:14:41,170 --> 01:14:43,170
aruncă-ți lucrurile
acolo jos.

1130
01:14:50,300 --> 01:14:51,430
acesta sunt eu tata.

1131
01:14:51,500 --> 01:14:53,330
Hi.
în regulă.

1132
01:14:53,400 --> 01:14:54,500
vrei bere?

1133
01:14:54,570 --> 01:14:55,800
da.

1134
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
vrei un biscuit?

1135
01:15:01,370 --> 01:15:03,300
nu, mulțumesc.

1136
01:15:03,370 --> 01:15:04,400
este amuzant.

1137
01:15:04,470 --> 01:15:06,700
Nu am avut niciodată
o femeie aici înainte.

1138
01:15:06,770 --> 01:15:08,630
însuși monstrul șag.

1139
01:15:08,700 --> 01:15:11,470
odihnește-te,
vrei?

1140
01:15:11,530 --> 01:15:15,270
poți sta în camera mea.
Voi dormi pe podea.

1141
01:18:25,770 --> 01:18:28,100
nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

1142
01:18:58,130 --> 01:18:59,300
Ray.

1143
01:20:17,300 --> 01:20:19,830
avem un loc de muncă adevărat
acum, doamnelor,

1144
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
dar o vom sparge,
fără sudoare, fără sudoare.

1145
01:20:23,170 --> 01:20:24,430
un ceai grozav, Shovel.

1146
01:20:24,500 --> 01:20:27,330
uită-te la el, Ray.

1147
01:20:28,870 --> 01:20:30,630
nu poate face multe
mai multe zile ca asta.

1148
01:20:30,700 --> 01:20:33,000
le facem cu toții, Weasal.

1149
01:20:33,070 --> 01:20:34,430
stiu,
dar e un bătrân.

1150
01:20:34,500 --> 01:20:35,630
da, bine,
în regulă.

1151
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
haide, Frankie,
adunați-vă.

1152
01:20:37,070 --> 01:20:40,400
nu faci treaba,
nu primești banii.

1153
01:20:57,630 --> 01:20:58,770
Sincer.
Sincer.

1154
01:20:58,830 --> 01:21:01,170
haide.

1155
01:21:01,230 --> 01:21:02,900
coborî!
la naiba!

1156
01:21:02,970 --> 01:21:04,230
dă-mi jos.

1157
01:21:07,570 --> 01:21:09,870
Sunt... sunt doar obosit.

1158
01:21:13,870 --> 01:21:16,900
Îmi pare rău, Ray, băiete.

1159
01:21:50,800 --> 01:21:53,070
Ray! Ray!

1160
01:21:56,870 --> 01:22:00,430
Steven!
ce se întâmplă?!

1161
01:22:00,500 --> 01:22:03,100
Steven!
ce se întâmplă?!

1162
01:22:03,170 --> 01:22:05,400
Steven!

1163
01:22:07,770 --> 01:22:09,070
ea a plecat și a rănit
ea însăși, Ray.

1164
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
ea a căzut
lespede cu trei pietricele.

1165
01:22:10,970 --> 01:22:12,200
ce?

1166
01:22:13,370 --> 01:22:15,100
Gerry e înăuntru
la spital, Ray.

1167
01:22:15,170 --> 01:22:18,300
nemernic prost.

1168
01:22:23,870 --> 01:22:26,330
ea dracului
te-am iubit.

1169
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
te-a iubit al naibii.

1170
01:22:31,270 --> 01:22:33,970
e în regulă.
e în regulă.

1171
01:22:34,070 --> 01:22:36,370
e în regulă, Steven.
e în regulă.

1172
01:22:43,970 --> 01:22:45,930
Nu cred.

1173
01:22:53,700 --> 01:22:55,370
vino departe.
vino departe.

1174
01:22:57,070 --> 01:22:58,470
ce este?

1175
01:23:00,330 --> 01:23:01,870
ce este, Ray?

1176
01:23:03,470 --> 01:23:06,200
hei, nu te mișca!

1177
01:23:06,270 --> 01:23:08,200
stai exact unde esti!

1178
01:23:10,700 --> 01:23:11,800
Lopată!

1179
01:23:11,870 --> 01:23:14,330
Lopată!

1180
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Lopată!

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Lopată!

1182
01:23:18,870 --> 01:23:20,930
e supărată, Ray.

1183
01:23:21,070 --> 01:23:22,370
Ray, e supărată!

1184
01:23:22,430 --> 01:23:24,300
arunca toate
jos chestiile de metal!

1185
01:23:24,370 --> 01:23:26,600
Ray, nu-mi place!

1186
01:23:26,670 --> 01:23:27,830
fă-o, Shovel!

1187
01:23:27,900 --> 01:23:29,970
Nu-mi place, Ray!

1188
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
haide!

1189
01:23:31,430 --> 01:23:33,070
Bine!

1190
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
acum prindeți de frânghie.

1191
01:23:40,870 --> 01:23:44,100
haide, grabeste-te!

1192
01:23:44,170 --> 01:23:45,870
doar fă-o, Shovel!

1193
01:23:45,930 --> 01:23:46,930
Bine.

1194
01:23:49,500 --> 01:23:51,530
statornic, Shovel.

1195
01:23:51,600 --> 01:23:53,470
constant...
statornic, Shovel.

1196
01:23:58,070 --> 01:24:01,070
Hei! Hei!

1197
01:24:03,930 --> 01:24:06,070
Nu vă mișcați!

1198
01:24:06,100 --> 01:24:08,070
asta este.
haide, haide.

1199
01:24:08,130 --> 01:24:09,670
asta e, băiete.

1200
01:24:09,730 --> 01:24:11,500
stai acolo.

1201
01:24:11,570 --> 01:24:14,400
haide. haide.

1202
01:24:14,470 --> 01:24:16,470
în regulă.

1203
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
e supărată, Ray.

1204
01:24:18,900 --> 01:24:19,930
haide.

1205
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
hei, băieți.
le-au pornit devreme.

1206
01:24:25,300 --> 01:24:27,070
Nu știu.
sincer. Ha.

1207
01:24:31,400 --> 01:24:34,330
unde sunt banii noștri?!

1208
01:24:43,630 --> 01:24:45,800
bine, te voi plăti.

1209
01:24:45,870 --> 01:24:46,930
sincer.

1210
01:24:47,070 --> 01:24:49,130
nu, Derek.

1211
01:24:49,200 --> 01:24:52,370
nu spui
un alt cuvânt sângerător.

1212
01:25:05,670 --> 01:25:07,770
Mă duc acasă.

1213
01:25:07,830 --> 01:25:11,900
cel mai bun lucru, aș spune.

1214
01:25:11,970 --> 01:25:13,330
probabil.

1215
01:25:14,470 --> 01:25:16,830
nu crede Anglia
te poate descurca mult mai mult.

1216
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
spune la revedere
lui Steve pentru mine?

1217
01:25:30,170 --> 01:25:32,870
aproape că i-a frânt inima.

1218
01:25:32,930 --> 01:25:34,070
flăcău moale.

1219
01:25:34,130 --> 01:25:36,800
Ray, îmi pare rău.

1220
01:25:36,870 --> 01:25:38,130
si eu, iubire.

1221
01:25:39,900 --> 01:25:41,430
vremuri bune, totuși, nu?

1222
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
Ei bine, este pentru
drumul deschis pentru mine.

1223
01:25:56,370 --> 01:25:59,100
ne vedem prin preajmă, fetiță.
Ne mai vedem.

1224
01:26:00,870 --> 01:26:02,300
Ray...

1225
01:26:04,630 --> 01:26:07,700
nu, nu cred
Pot auzi asta.

1226
01:26:07,770 --> 01:26:09,430
ține-o aici, eh?

1227
01:27:24,330 --> 01:27:26,570
Steve.

1228
01:27:28,570 --> 01:27:29,700
Steve.

1229
01:27:29,770 --> 01:27:31,470
Ray?

1230
01:27:32,530 --> 01:27:33,700
cum m-ai gasit aici sus?

1231
01:27:33,770 --> 01:27:35,200
este evident, nu?

1232
01:27:46,400 --> 01:27:47,870
Gerry?

1233
01:27:48,870 --> 01:27:50,800
dispărut de mult, băiete.
de mult plecat.

1234
01:27:54,430 --> 01:27:56,100
și tu ești, atunci?

1235
01:27:56,170 --> 01:27:57,170
sunt eu ce?

1236
01:27:57,370 --> 01:27:59,100
merg la goa.

1237
01:28:00,700 --> 01:28:03,370
poate, Raymondo,
poate.

1238
01:28:03,430 --> 01:28:06,200
este timpul să pleci
pentru Stevo, Ray.

1239
01:28:06,270 --> 01:28:07,770
am plecat.

1240
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
vamooso completo.

1241
01:28:49,230 --> 01:28:52,430
te voi trimite
o carte poștală.

1242
01:28:58,600 --> 01:29:00,370
ne vedem despre, eh, tinerețe?

1243
01:29:05,830 --> 01:29:08,070
și ai diluat vopseaua.

1244
01:29:08,100 --> 01:29:12,100
Bineînțeles că am făcut-o, Ray.
bineinteles ca am facut-o.

1245
01:30:21,370 --> 01:30:27,600
♪ când eram tânăr,
Am visat la autostrăzi ♪

1246
01:30:27,670 --> 01:30:30,870
♪ N-am știut niciodată ♪

1247
01:30:30,930 --> 01:30:33,830
♪ Te-aș găsi acolo ♪

1248
01:30:34,970 --> 01:30:38,200
♪ l-ai pe al tău ♪

1249
01:30:38,270 --> 01:30:41,070
♪ și am căile mele ♪

1250
01:30:42,070 --> 01:30:44,470
♪ totul a dispărut ♪

1251
01:30:45,470 --> 01:30:47,200
♪ și nu-mi pasă ♪

1252
01:30:48,930 --> 01:30:54,970
♪ apoi vino întinsă aici
pe perna mea ♪

1253
01:30:57,300 --> 01:31:01,270
♪ Trebuie să te văd
încă o dată ♪

1254
01:31:03,070 --> 01:31:06,070
♪ nu spune minciuni ♪

1255
01:31:06,130 --> 01:31:09,070
♪ sunt greu de manevrat ♪

1256
01:31:10,070 --> 01:31:12,300
♪ și e prea târziu ♪

1257
01:31:13,330 --> 01:31:15,900
♪ să mă răzgândesc ♪

1258
01:31:17,870 --> 01:31:21,270
♪ câteva cuvinte
nu veni ușor ♪

1259
01:31:21,330 --> 01:31:24,600
♪ unii nu vin deloc ♪

1260
01:31:24,670 --> 01:31:27,270
♪ Nu cred
Voi vorbi ♪

1261
01:31:27,330 --> 01:31:30,800
♪ când pleci ♪

1262
01:31:30,870 --> 01:31:32,930
♪ noaptea trecută ♪

1263
01:31:33,070 --> 01:31:36,970
♪ m-am gândit
Te-am auzit plângând ♪

1264
01:31:38,770 --> 01:31:43,270
♪ Presupun că ai avut probleme
în somnul tău ♪

1265
01:31:45,070 --> 01:31:50,570
♪ și singurul sunet
Mă pot baza pe ♪

1266
01:31:51,930 --> 01:31:57,270
♪ este melodia pe care o cânți
când pleci ♪

1267
01:31:59,670 --> 01:32:03,070
♪ câteva cuvinte
nu veni ușor ♪

1268
01:32:03,270 --> 01:32:06,300
♪ unii nu vin deloc ♪

1269
01:32:06,370 --> 01:32:09,070
♪ Nu cred
Voi vorbi ♪

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,170
♪ când pleci ♪

1271
01:32:13,400 --> 01:32:19,670
♪ când eram tânăr,
Am visat la autostrăzi ♪

1272
01:32:19,730 --> 01:32:22,670
♪ nu am știut niciodată ♪

1273
01:32:22,730 --> 01:32:25,670
♪ Te-aș pierde acolo ♪

1274
01:32:26,930 --> 01:32:30,230
♪ l-ai pe al tău ♪

1275
01:32:30,300 --> 01:32:33,670
♪ și am căile mele ♪

1276
01:32:33,730 --> 01:32:36,330
♪ totul a dispărut ♪

1277
01:32:37,400 --> 01:32:39,370
♪ și nu-mi pasă ♪

1278
01:32:40,730 --> 01:32:44,070
♪ totul a dispărut ♪

1279
01:32:44,270 --> 01:32:46,530
♪ și nu-mi pasă ♪